Quin etiam bis tum medios inuaserat hostis, bis confusa fuga per muros agmina uertit; sed manus e castris propere coit omnis in unum nec contra uiris audet saturnia iuno sufficere; aeriam caelo nam iuppiter irim demisit germanae haud mollia iussa ferentem, ni turnus cedat teucrorum moenibus altis.
von alva.o am 27.04.2015
Er war sogar zweimal bis ins Zentrum der feindlichen Linien durchgebrochen und hatte zweimal deren verwirrte Reihen durch die Mauern zurückgetrieben; aber als alle ihre Kräfte schnell aus den Lagern an einem Ort versammelt waren, wagte Juno nicht, Verstärkungen gegen sie zu schicken. Denn Jupiter hatte die schnelle Iris vom Himmel zu seiner Schwester gesandt, mit strengen Befehlen, dass Turnus sich von den hohen Mauern der Trojaner zurückziehen müsse.
von nora.9857 am 09.05.2023
Zudem hatte er zweimal die Mitte der Feinde angegriffen, zweimal die Truppen in verwirrender Flucht durch die Mauern gewendet; aber die gesamte Streitmacht aus den Lagern eilte hastig an einen Ort zusammen, und die Saturnia Juno wagte es nicht, gegen sie Kräfte bereitzustellen; denn Jupiter sandte vom Himmel die luftige Iris, die nicht sanfte Befehle an seine Schwester trug, es sei denn, Turnus solle von den hohen Mauern der Teukrer zurückweichen.