Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aeriam: aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
audet: audere: wagen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
germanae: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
coit: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
demisit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
bis: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
irim: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iuno: juno: Juno
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
Quin: quin: dass, warum nicht
sed: sed: sondern, aber
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
teucrorum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen