Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX) (6)  ›  273

Haud aliter retro dubius uestigia turnus improperata refert et mens exaestuat ira.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

dubius

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

et

et: und, auch, und auch

exaestuat

exaestuare: aufwallen

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

improperata

improperare: EN: blame (person), EN: hasten into, enter hastily

improperatus: unbeschleunigt, EN: somewhat hurried, slow

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

uestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Dixit nec plura locuta triste parat facinus
• Spectat truculenta loquentem falsaque iurantem tumidaque exaestuat
• Instat cui turnus stridentemque eminus hastam conicit;