Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas916 am 08.12.2015
Nicht anders, zögernd, bringt Turnus seine Schritte bedächtig zurück, und sein Geist kocht vor Wut.

von lijas.868 am 11.06.2016
Langsam weicht Turnus zurück, seine Schritte unsicher, während Wut in seinem Inneren kocht.

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exaestuat: exaestuare: aufwallen, überkochen, schäumen, in Wallung geraten, sich aufregen, entflammt sein
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
improperata: improperare: vorwerfen, tadeln, beschuldigen, anrechnen; improperatus: unbeschleunigt, nicht beschleunigt, nicht geeilt
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal