Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  163

Dixit nec plura locuta triste parat facinus tacitaque exaestuat ira.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina8961 am 18.04.2020
Nachdem sie diese Worte gesprochen hatte, verstummte sie und bereitete, von leiser Wut durchdrungen, ein schreckliches Verbrechen vor.

von domenik.951 am 22.10.2015
Sie sprach und, ohne weitere Worte zu verlieren, bereitet ein düsteres Vorhaben und kocht vor stummer Wut.

Analyse der Wortformen

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

exaestuat

exaestuare: aufwallen, überkochen, schäumen, in Wallung geraten, sich aufregen, entflammt sein

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

locuta

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

tacitaque

que: und, auch, sogar

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

triste

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster

Ähnliche Textstellen

• Haud plura locuta fugit et inpressa tellurem
• Quippe etenim quanto est res amplior, augmine
• Haud aliter retro dubius uestigia turnus improperata