Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 162

Peragit dum talia procne, ad matrem veniebat itys; quid possit, ab illo admonita est oculisque tuens inmitibus a.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.857 am 08.09.2022
Während Procne diese Dinge plante, kam ihr Sohn Itys zu ihr; seine Anwesenheit erinnerte sie daran, was sie tun könnte, und sie blickte ihn an mit unbarmherzigen Augen.

von Haily am 27.04.2022
Während Procne solche Dinge ausführte, kam Itys zu seiner Mutter; was sie tun könnte, wurde ihr durch ihn in Erinnerung gerufen, und sie blickte ihn mit unbarmherzigen Augen an.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonita: admonere: erinnern, ermahnen; admonita: Warnungen; admonitum: EN: warning
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
inmitibus: immitis: herb, rough, harsh, sour
matrem: mater: Mutter
oculisque: oculus: Auge; que: und
Peragit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tuens: tueri: beschützen, behüten
veniebat: venire: kommen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen