Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 116

Hac ave coniuncti procne tereusque, parentes hac ave sunt facti; gratata est scilicet illis thracia, disque ipsi grates egere; diemque, quaque data est claro pandione nata tyranno quaque erat ortus itys, festum iussere vocari: usque adeo latet utilitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.945 am 24.09.2022
Von diesem Vogel wurden Procne und Tereus vereint, von diesem Vogel wurden sie Eltern; wahrlich Thrakien freute sich für sie, und sie selbst dankten den Göttern; und den Tag, an dem die Tochter des ruhmreichen Pandion dem Tyrannen gegeben wurde und an dem Itys geboren wurde, befahlen sie, ein Fest zu nennen: In solchem Maße liegt der Nutzen verborgen.

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ave: ave: sei gegrüßt, lebe wohl, sei gegrüßt, lebe wohl, formal expression of greetings; avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coniuncti: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
gratata: gratari: gratulieren (mit Dativ)
grates: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diemque: dies: Tag, Datum, Termin
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
festum: festum: Festtag, Festtag; festus: festlich, feierlich, joyous
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pandione: ion: Isis
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latet: latere: verborgen sein
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pandione: pandere: ausbreiten
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
diemque: que: und
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
tereusque: terere: reiben
thracia: thracia: Thrakien; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
vocari: vocare: rufen, nennen
tereusque: usque: bis, in einem fort
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen