Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 117

Iam tempora titan quinque per autumnos repetiti duxerat anni, cum blandita viro procne si gratia dixit ulla mea est, vel me visendae mitte sorori, vel soror huc veniat: redituram tempore parvo promittes socero; magni mihi muneris instar germanam vidisse dabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autumnos: autumnus: Herbst
blandita: blandire: schmeicheln, verführen; blandiri: schmeicheln, EN: flatter, delude; blanditus: EN: pleasant, agreeable, charming
germanam: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabis: dare: geben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mitte: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
parvo: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
promittes: promittere: versprechen, geloben
quinque: quinque: fünf, EN: five
redituram: redire: zurückkehren, zurückgehen
repetiti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
si: si: wenn, ob, falls
socero: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
titan: titan: der Titane, der Titane, EN: Titan
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniat: venire: kommen
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
visendae: visere: besuchen, angucken gehen
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen