Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 118

Iubet ille carinas in freta deduci veloque et remige portus cecropios intrat piraeaque litora tangit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie836 am 29.05.2018
Er befiehlt, die Schiffe ins Meer zu setzen, und segelt in den Hafen von Athen ein, wobei er die Küsten von Piräus mit Segel und Ruder erreicht.

von matti.r am 19.12.2021
Er befiehlt, die Schiffe in die Meerenge hinabzuführen, und segelt und rudert in die Häfen von Kekrops und berührt die Ufer des Piräus.

Analyse der Wortformen

carinas: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinare: kardieren (Wolle), hecheln (Wolle), wie einen Schiffskiel formen, ein Schiff bauen, schnitzen, verleumden, beschimpfen, misshandeln, fluchen, tadeln; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
deduci: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
remige: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
tangit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
veloque: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen