Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 121

Exigit autem interdum ille dolor plus quam lex ulla dolori concessit: necat hic ferro, secat ille cruentis uerberibus, quosdam moechos et mugilis intrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta939 am 06.04.2018
Dieser Schmerz fordert zuweilen mehr, als irgendein Gesetz dem dem Schmerz zugestanden hat: Dieser tötet mit Eisen, jener schneidet mit blutigen Peitschen, und der Meerbarbe dringt in gewisse Ehebrecher ein.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cruentis: cruentus: blutig, blutdurstig
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
Exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
moechos: moechus: Ehebrecher
mugilis: mugil: Meeräsche; mugilis: EN: sea fish
plus: multum: Vieles
necat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secat: secare: schneiden
uerberibus: verber: Schlag, Peitsche, whip
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen