Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  122

Sed tuus endymion dilectae fiet adulter matronae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas958 am 08.11.2018
Aber dein Liebling wird am Ende eine Affäre mit einer verheirateten Frau haben.

von kian.m am 28.07.2013
Dein Endymion wird zum Ehebrecher der geliebten Matrone.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

tuus

tuus: dein

endymion

endymion: Geliebter der Selene

dilectae

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

fiet

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

adulter

adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch

matronae

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Fiet adulter publicus et poenas metuet quascumque
• Si tepido illi plus frigidi ingessero, fiet
• Flore, bono claroque fidelis amice neroni, siquis