Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 123

Analyse der Wortformen

amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amat: er liebt, sie liebt, es liebt
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederit: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuet: exuere: ausziehen
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inguinibus: inguen: Weichen, Leiste
Mox: mox: bald
negauerit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
oppia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruilia: servilis: sklavisch
siue: sive: oder wenn ...
udis: udus: feucht, EN: wet
ulla: ullus: irgendein