Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 158

Et uocet oro; nec drances potius, siue est haec ira deorum, morte luat, siue est uirtus et gloria, tollat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna874 am 19.02.2019
Er möge mich herausfordern, ich flehe; und nicht Drances stattdessen - wenn dies göttliche Strafe ist, möge er dafür sterben, und wenn es Ehre und Ruhm bringt, möge er es für sich beanspruchen.

von aras.m am 10.07.2019
Und er rufe, ich flehe; noch lieber soll Drances, sei es der Zorn der Götter, mit dem Tod büßen, oder sei es Tugend und Ruhm, dies tragen.

Analyse der Wortformen

deorum: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
luat: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tollat: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
uocet: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen