Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 158

Et uocet oro; nec drances potius, siue est haec ira deorum, morte luat, siue est uirtus et gloria, tollat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna874 am 19.02.2019
Er möge mich herausfordern, ich flehe; und nicht Drances stattdessen - wenn dies göttliche Strafe ist, möge er dafür sterben, und wenn es Ehre und Ruhm bringt, möge er es für sich beanspruchen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
uocet: vocare: rufen, nennen
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
siue: sive: oder wenn ...
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
deorum: deus: Gott
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
luat: luere: beschmieren
siue: sive: oder wenn ...
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
et: et: und, auch, und auch
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
tollat: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen