Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  157

Uobis animam hanc soceroque latino turnus ego, haud ulli ueterum uirtute secundus, deuoui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena975 am 14.05.2020
Ich, Turnus, an Heldenmut keinem Helden der Vorzeit nachstehend, widme meine Seele euch und meinem lateinischen Schwiegervater.

von louise.x am 10.09.2019
Euch und dem lateinischen Schwiegervater widme ich, Turnus, an Tapferkeit keinem der Alten nachstehend, diese Seele.

Analyse der Wortformen

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

deuoui

devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen

secundus

duo: zwei, beide

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

latino

latinare: EN: translate into Latin

latinus: lateinisch, latinisch

secundus

seci: unterstützen, folgen

secundus: zweiter, folgend, günstig

ueterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ulli

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Fuit quidem apud uos semper satis iusta
• Hanc autem iactari magis causam quam ueram
• Ego hanc legem, quod bonum faustum felixque