Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (3) › 114

Siue illum ira, quo non debebit, inpellet, siue ambitionis calor abducet a tutis, in nullum malum uires a sumere ipsas patiar nec conmittam, ut possit quandoque dicere: ille amando me occidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abducet: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
amando: amandare: EN: send away, dismiss, banish; amando: verweisen, wegweisen; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition; ambitionis: Ehrgeiz
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
conmittam: conmittere: EN: bring together, unite/join, connect/attach, EN: engage (battle), set against
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpellet: inpellere: EN: drive/persuade/impel
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Siue: sive: oder wenn ...
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tutis: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen