Übersetzungen auf Latein.me

von luci924 am 04.11.2021
Wenn Wut ihn dorthin treibt, wo er nicht hingehören sollte, oder wenn lodernde Ehrsucht ihn von der Sicherheit wegführt, werde ich nicht zulassen, dass diese mächtigen Gefühle Schaden anrichten, und ich werde niemals zulassen, dass er sagen kann: Seine Liebe zu mir hat mich zugrunde gerichtet.

von bela975 am 25.01.2018
Ob ihn Zorn dorthin treiben wird, wohin er nicht sollte, oder die Glut der Ehrsucht ihn von sicheren Wegen wegführt, ich werde nicht zulassen, dass diese Kräfte selbst für irgendetwas Böses eingesetzt werden, noch werde ich es zulassen, dass er jemals sagen kann: Dieser Mensch hat mich durch seine Liebe getötet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abducet: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
amando: amandare: EN: send away, dismiss, banish; amando: verweisen, wegweisen; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit; ambitionis: Ehrgeiz
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
conmittam: conmittere: EN: bring together, unite/join, connect/attach, set against
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpellet: inpellere: EN: drive/persuade/impel
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
me: me: mich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quandoque: quandoque: irgendeinmal, at whatever time
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Siue: sive: oder wenn ...
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tutis: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen