Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 173

Quod nisi facis, siue ut et ipse in parte praedae sis siue quia uanum indicium est, in uincla te duci iubebo nec diutius patiar a te multitudinem fallaci spe concitari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
concitari: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
diutius: diu: lange, lange Zeit
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree
fallaci: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
facis: fax: Fackel, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praedae: praeda: Beute
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
siue: sive: oder wenn ...
spe: spes: Hoffnung
uanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen