Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.r am 15.10.2023
Wenn du dies nicht tust, sei es, weil du einen Anteil an der Beute haben willst, oder weil deine Information falsch ist, werde ich dich in Ketten legen lassen und dir nicht länger erlauben, die Menge mit falschen Versprechungen aufzuwiegeln.

von isabelle.g am 03.02.2014
Wenn du dies nicht tust, sei es, dass du selbst an der Beute beteiligt sein willst oder weil die Anschuldigung falsch ist, werde ich anordnen, dass du in Ketten gelegt wirst, und ich werde es nicht länger dulden, dass du die Menge mit trügerischer Hoffnung aufwiegelst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
concitari: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
fallaci: fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patiar: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
te: te: dich, dir; te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vanum: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen