Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 158

Cui ego rei tantum abest ut impedimento sim ut contra te, m· manli, adhorter, liberes fenore plebem romanam et istos incubantes publicis thesauris ex praeda clandestina evolvas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
ego: ego: ich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
te: te: dich
m: M: 1000, eintausend
adhorter: adhortari: ermahnen, ermuntern
liberes: liberare: befreien, erlösen, freilassen
fenore: fenus: Zinsen, usury, profit on capital
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
romanam: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
incubantes: incubare: auf etwas liegen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
thesauris: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
clandestina: clandestinus: geheim, hidden, concealed, clandestine
evolvas: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen