Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 010

Analyse der Wortformen

absitque: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
gramine: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dea: dea: Göttin
dubites: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
Neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nitidi: nitidus: glänzend, hell, nett
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
absitque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuae: tuus: dein
voveo: vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu