Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 051

Indignata dea est summoque in vertice cynthi talibus est dictis gemina cum prole locuta: en ego vestra parens, vobis animosa creatis, et nisi iunoni nulli cessura dearum, an dea sim, dubitor perque omnia saecula cultis arceor, o nati, nisi vos succurritis, aris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
animosa: animosus: mutig, heftig, EN: courageous, bold, strong, ardent, energetic, noble
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
arceor: arcere: abwehren, abhalten, hindern
aris: aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
cessura: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
cultis: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cultis: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dea: dea: Göttin
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dubitor: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Indignata: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
iunoni: juno: Juno
locuta: loqui: reden, sprechen, sagen
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
o: o: EN: Oh!
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
prole: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
summoque: que: und
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
succurritis: succurrere: unterziehen
summoque: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen