Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 089

Nacta locum tempusque per o, tua lumina, dixit quae mea ceperunt, perque hanc, pulcherrime, formam, quae facit, ut supplex tibi sim dea, consule nostris ignibus et socerum, qui pervidet omnia, solem accipe nec durus titanida despice circen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circen: circen: EN: circle
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dea: dea: Göttin
despice: despicere: verachten, herabblicken; despicus: EN: looking down
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
durus: durus: hart, abgehärtet, derb
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
o: o: EN: Oh!
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pervidet: pervidere: überschauen
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
tempusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
socerum: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tempusque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen