Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 077

Quin etiam nocturna tibi, terrestria quae sunt, lumina, pendentes lychni claraeque coruscis fulguribus pingues multa caligine taedae consimili properant ratione, ardore ministro, suppeditare novom lumen, tremere ignibus instant, instant, nec loca lux inter quasi rupta relinquit: usque adeo properanter ab omnibus ignibus ei exitium celeri celeratur origine flammae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
celeri: celer: schnell, rasch
celeratur: celerare: beschleunigen
claraeque: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consimili: consimile: EN: similar things (pl.); consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
coruscis: coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
ei: ei: ach, ohje, leider
claraeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fulguribus: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
lychni: lychnus: Lampe, Laterne
ministro: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
novom: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
origine: origo: Ursprung, Quelle
pendentes: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pingues: pinguis: fett, fettig, EN: fat
properanter: properanter: eilends, EN: hurriedly, hastily
properant: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
suppeditare: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
taedae: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
terrestria: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
tremere: tremere: zittern
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen