Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 115

Denique ab ignibus ad gelidas hiemum usque pruinas finitumst retroque pari ratione remensumst.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.b am 23.03.2017
Schließlich wandert der Zyklus von der Sommerhitze bis zum kalten Winterfrost und kehrt dann auf gleiche Weise zurück.

von pauline.b am 31.03.2021
Endlich von Feuern bis hin zu den eisigen Frösten der Winter ist es vollendet und gleichermaßen rückwärts nachgespürt.

Analyse der Wortformen

Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ab: ab: von, durch, mit
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gelidas: gelida: kaltes Wasser; gelidus: eiskalt, icy
hiemum: hiemps: Winter, Winterzeit
usque: usque: bis, in einem fort
pruinas: pruina: Reif, rime
finitumst: finio: begrenzen, beenden
retroque: que: und; retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
remensumst: remetior: zurückmessen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen