Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 115

Denique ab ignibus ad gelidas hiemum usque pruinas finitumst retroque pari ratione remensumst.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.b am 23.03.2017
Schließlich wandert der Zyklus von der Sommerhitze bis zum kalten Winterfrost und kehrt dann auf gleiche Weise zurück.

von pauline.b am 31.03.2021
Endlich von Feuern bis hin zu den eisigen Frösten der Winter ist es vollendet und gleichermaßen rückwärts nachgespürt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
finitumst: finio: begrenzen, beenden, abschließen, festlegen, bestimmen, definieren
gelidas: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; gelida: Eis, Frost, kaltes Wasser
hiemum: hiemps: Winter, Winterzeit
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pruinas: pruina: Reif, Rauhreif, Frost
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
remensumst: remetior: zurückmessen, nachmessen, erneut vermessen, wiederholen
retroque: que: und, auch, sogar; retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen