Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  116

Omnis enim calor ac frigus mediique tepores interutrasque iacent explentes ordine summam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah833 am 13.09.2016
Denn tatsächlich existieren alle Formen von Hitze und Kälte sowie die mäßigen Temperaturen dazwischen in einer Abfolge, die das vollständige Spektrum bilden.

von nora946 am 12.08.2023
Denn alle Wärme und Kälte und mittlere Wärmegrade zwischen beiden liegen der Reihe nach die Summe füllend.

Analyse der Wortformen

Omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

enim

enim: nämlich, denn

calor

calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

frigus

frigus: Frost, Kälte

mediique

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

que: und

tepores

tepor: milde Wärme, mild heat

interutrasque

interutrasque: zwischen beiden durch

iacent

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

explentes

explere: ausfüllen, erfüllen

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Ommune, quod accidit omnibus eodem fere tempore,
• Commune, quod accidit omnibus eodem fere tempore,
• Perpetuoque fluunt certis ab rebus odores, frigus