Übersetzungen auf Latein.me

von willi825 am 18.12.2023
Unaufhörlich strömen gewisse Düfte von Dingen, kalt wie von Flüssen, Wärme von der Sonne, Wogen von den Meereswellen, der Mauernfresser um Küsten, und verschiedene Stimmen hören nicht auf, durch die Lüfte zu schweben.

von vivienne.829 am 17.03.2014
Gerüche strömen unaufhörlich von bestimmten Dingen aus, so wie Kälte von Flüssen, Wärme von der Sonne, Gischt von Meereswellen, während Salzspray die Mauern entlang der Küste erodiert, und verschiedene Geräusche nicht aufhören, durch die Luft zu schweben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequoris: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
calor: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
certis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
cessant: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
exesor: exesor: Zerstörer, Verzehrer, Schädiger
fluunt: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
fluviis: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
moerorum: moeror: Trauer, Kummer, Leid, Betrübnis, Trübsal
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
odores: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetuoque: que: und, auch, sogar; perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
variae: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
volitare: volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen