Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 049

Denique in os salsi venit umor saepe saporis, cum mare versamur propter, dilutaque contra cum tuimur misceri absinthia, tangit amaror.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor8878 am 16.06.2015
Oft schmecken wir eine salzige Feuchtigkeit in unserem Mund, wenn wir nahe dem Meer sind, und wenn wir beobachten, wie Wermut mit Wasser vermischt wird, können wir seine Bitterkeit schmecken.

von tyler.j am 26.09.2022
Endlich kommt in den Mund eine Feuchtigkeit, oft von salzigem Geschmack, wenn wir uns am Meer bewegen, und verdünnt, wenn wir dem sich mischenden Wermut entgegenblicken, berührt uns die Bitterkeit.

Analyse der Wortformen

absinthia: absinthium: Wermut; absinthius: EN: containing wormwood (e.g., wine), absinthe, infusion/tincture of wormwood (often mixed with honey)
amaror: amaror: EN: bitter taste
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
misceri: miscere: mischen, mengen
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
salsi: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, salty, preserved in salt
saporis: sapor: Geschmack, Seife, flavor
tangit: tangere: berühren, anrühren
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
venit: venire: kommen
versamur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen