Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 173

Non est itaque quod lacrimas propter circumstantem adsidentemque aut contineas aut exprimas: nec cessant nec fluunt umquam tam turpiter quam finguntur: eant sua sponte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah963 am 12.06.2019
Fühl dich nicht gezwungen, deine Tränen entweder zurückzuhalten oder künstlich zu erzwingen, nur wegen der Menschen um dich herum: Tränen sind niemals so unangemessen wie dann, wenn sie vorgetäuscht sind - lass sie einfach natürlich fließen.

von richard.v am 17.01.2014
Es gibt daher keinen Grund, Tränen wegen der Umstehenden und Sitzenden zurückzuhalten oder zu erzwingen: Sie hören weder auf noch fließen sie jemals so schändlich wie wenn sie vorgetäuscht sind: Lass sie ihren eigenen Weg gehen.

Analyse der Wortformen

adsidentemque: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen; que: und
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cessant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
circumstantem: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
contineas: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eant: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exprimas: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
finguntur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fluunt: fluere: fließen, dahinfließen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen