Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4)  ›  172

Hae lacrimae per elisionem cadunt nolentibus nobis: aliae sunt quibus exitum damus cum memoria eorum quos amisimus retractatur, et inest quiddam dulce tristitiae cum occurrunt sermones eorum iucundi, conversatio hilaris, officiosa pietas; tunc oculi velut in gaudio relaxantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliae

alius: der eine, ein anderer

amisimus

amittere: aufgeben, verlieren

cadunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

conversatio

conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damus

dare: geben

dulce

dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink

dulcis: angenehm, süß, lieblich

elisionem

elidere: herausschlagen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

Hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

hilaris

hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich

hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iucundi

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

lacrimae

lacrima: Träne, Zähre

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nolentibus

nolle: nicht wollen

occurrunt

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

oculi

oculus: Auge

officiosa

officiosus: diensteifrig

per

per: durch, hindurch, aus

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiddam

quiddam: ein gewisses, EN: something

relaxantur

relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren

retractatur

retractare: überarbeiten, EN: undertake anew

sermones

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

tristitiae

tristitia: Trauer, EN: sadness

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Sed verborum memoria, quae minus est nobis
• Percepit sapientiam, si quis tam securus moritur
• Valet igitur multum ad vincendum probari mores