Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 792

Sed verborum memoria, quae minus est nobis necessaria, maiore imaginum varietate distinguitur; multa enim sunt verba, quae quasi articuli conectunt membra orationis, quae formari similitudine nulla possunt; eorum fingendae sunt nobis imagines, quibus semper utamur; rerum memoria propria est oratoris; eam singulis personis bene positis notare possumus, ut sententias imaginibus, ordinem locis comprehendamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

articuli: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
bene: bene: gut, wohl, günstig
comprehendamus: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
conectunt: conectere: zusammenknüpfen
singulis: culus: Hintern
distinguitur: distinguere: unterscheiden, trennen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fingendae: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
formari: formare: gestalten, formen
imaginum: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
membra: membrum: Körperteil, Glied
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
notare: notare: bezeichnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratoris: orator: Redner, Sprecher
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
positis: ponere: setzen, legen, stellen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utamur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 792

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen