Analyse der Wortformen

Satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ceteris: ceterus: übriger, anderer
artificiis: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
percipiendis: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tradatur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inculcetur: inculcare: fest eintreten
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tardior: tardus: langsam, limping
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
et: et: und, auch, und auch
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
custodire: custodire: beaufsichtigen, bewachen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
mobilitas: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, agility
linguae: lingua: Sprache, Zunge
non: non: nicht, nein, keineswegs
celeritas: celeritas: Schnelligkeit
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
non: non: nicht, nein, keineswegs
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oratore: orator: Redner, Sprecher
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
acumen: acumen: Scharfsinn, Spitze, spur
dialecticorum: dialecticus: dialektisch, logical, logician; dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic; dialecticos: EN: dialectical, logical; dialectice: EN: dialectically, logic; dialecticon:
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
poetarum: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
consultorum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultor: Berater, counselor, one who gives counsel
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
tragoedorum: tragoedus: Tragöde
gestus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
paene: paene: fast, beinahe, almost
summorum: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
requirendus: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nihil: nihil: nichts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
rarius: rarus: selten, vereinzelt; rare: EN: sparsely, thinly
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
oratore: orator: Redner, Sprecher
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
singularum: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; singularis: einzigartig, einzeln; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
si: si: wenn, ob, falls
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
probantur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oratore: orator: Redner, Sprecher
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen