Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (1) › 043

Percepit sapientiam, si quis tam securus moritur quam nascitur; nunc vero trepidamus cum periculum accessit, non animus nobis, non color constat, lacrimae nihil profuturae cadunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
periculum: periculum: Gefahr
profuturae: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
trepidamus: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen