Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 073

Nunc vero, cum ei nihil adhuc praeter ipsius voluntatem cogitationemque acciderit, nisi quod vivis nobis roma profectus est, optemus potius, ut eat in exilium, quam queramur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nihil: nihil: nichts
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vivis: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein
nobis: nobis: uns
roma: roma: Rom
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
optemus: optare: wünschen, wählen, aussuchen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eat: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
queramur: queri: klagen, beklagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen