Übersetzungen auf Latein.me

von alva.904 am 08.04.2017
Glaubt ihr wirklich, mit welch tiefer Trauer er geschlagen und zerstört sein muss, weil er wahrlich kein blutiges Schwert erhob, wie er es wollte, weil er lebend mit uns davonging, weil wir ihm das Schwert aus den Händen rissen, weil er die Bürger unversehrt ließ, weil er die Stadt unversehrt zurückließ?

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs
cruentum: cruentus: blutig, blutdurstig
mucronem: mucro: Degen, Dolch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vivis: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein
nobis: nobis: uns
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
extorsimus: extorquere: herausdrehen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stantem: stare: stehen, stillstehen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maerore: maeror: Trauer, Gram, sorrow, sadness
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adflictum: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
et: et: und, auch, und auch
profligatum: profligare: niederschlagen; profligatus: ruchlos, depraved
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen