Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 008

Quod vero non cruentum mucronem, ut voluit, extulit, quod vivis nobis egressus est, quod ei ferrum e manibus extorsimus, quod incolumes cives, quod stantem urbem reliquit, quanto tandem illum maerore esse adflictum et profligatum putatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflictum: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cruentum: cruentus: blutig, blutdurstig
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extorsimus: extorquere: herausdrehen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mucronem: mucro: Degen, Dolch
non: non: nicht, nein, keineswegs
profligatum: profligare: niederschlagen; profligatus: ruchlos, EN: profligate, depraved
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
stantem: stare: stehen, stillstehen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vivis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
voluit: volvere: wälzen, rollen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen