Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 008

Sine dubio perdidimus hominem magnificeque vicimus, cum illum ex occultis insidiis in apertum latrocinium coniecimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.9827 am 16.05.2024
Wir haben ihn zweifellos besiegt und einen großen Sieg errungen, indem wir ihn von geheimen Intrigen in offenkundiges kriminelles Handeln gezwungen haben.

von ilias.u am 13.12.2014
Ohne Zweifel haben wir den Menschen vernichtet und herrlich besiegt, als wir ihn aus verborgenen Intrigen in offene Räuberei trieben.

Analyse der Wortformen

Sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
perdidimus: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
magnificeque: magnificus: großartig, prächtig, herrlich; magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; que: und
vicimus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
latrocinium: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
coniecimus: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen