Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  008

Sine dubio perdidimus hominem magnificeque vicimus, cum illum ex occultis insidiis in apertum latrocinium coniecimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.9827 am 16.05.2024
Wir haben ihn zweifellos besiegt und einen großen Sieg errungen, indem wir ihn von geheimen Intrigen in offenkundiges kriminelles Handeln gezwungen haben.

von ilias.u am 13.12.2014
Ohne Zweifel haben wir den Menschen vernichtet und herrlich besiegt, als wir ihn aus verborgenen Intrigen in offene Räuberei trieben.

Analyse der Wortformen

apertum

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

coniecimus

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dubio

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

latrocinium

latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung

magnificeque

magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm

que: und, auch, sogar

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

occultis

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

perdidimus

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

vicimus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Sine dubio perdidimus hominem magnificeque vicimus, cum
• Hunc ego hominem tam acrem, tam audacem,
• Hunc ego hominem tam acrem, tam audacem,