Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.967 am 08.11.2024
Was könnte beschämender sein, als ausgerechnet an der Schwelle zur Sicherheit voller Unruhe zu sein?

von bela.y am 21.06.2013
Was könnte schlimmer sein, als kurz vor der Sicherheit voller Sorge zu sein?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
turpius: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limine: limen: Schwelle
securitatis: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sollicitum: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt