Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 189

Analyse der Wortformen

captare: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
De: de: über, von ... herab, von
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
enim: enim: nämlich, denn
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvet: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sensurus: sentire: fühlen, denken, empfinden
turpius: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen