Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  116

Quid autem turpius quam quod euenit frequentissime, ut nihil intersit inter odium et beneficium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.x am 25.03.2014
Was könnte beschämender sein als das, was am häufigsten geschieht, dass kein Unterschied besteht zwischen Hass und Wohltat?

von Fynn am 06.06.2020
Und was könnte beschämender sein als diese sehr häufige Situation, in der kein Unterschied besteht zwischen Hass und Güte?

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

et

et: und, auch, und auch

euenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

frequentissime

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

nihil

nihil: nichts

odium

odium: Hass

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

turpius

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• De quibus non dubito quid sis sensurus;
• Quid est autem turpius quam senex vivere
• Id autem in parvis intellegi potest, quos