Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 090

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
delectari: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
invenerint: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
parvis: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)