Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.k am 04.09.2013
Aber wir können und sollten den Unterschied zwischen einem Elternteil und einem Diener verstehen.

von finia.849 am 02.11.2015
Was zwischen einem Elternteil und einem kleinen Sklaven unterschiedlich sein mag, kann und sollte verstanden werden.

At: at: aber, dagegen, andererseits
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
servulum: servula: Sklavin; servulus: junger Sklave