Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  390

Ergo in gubernando nihil, in officio plurimum interest, quo in genere peccetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.b am 24.05.2016
Während es bei der Regierungsführung keine Rolle spielt, wie man Fehler macht, kommt es bei der moralischen Pflicht sehr darauf an.

von kaan.9817 am 11.12.2022
Bei der Verwaltung spielt es keine Rolle, bei der Pflichterfüllung jedoch sehr viel, in welcher Art und Weise ein Fehler begangen wird.

Analyse der Wortformen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

gubernando

gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

nihil

nihil: nichts

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

peccetur

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Quo magis cavendum est, ne quid in
• Quo magis cavendum est, ne quid in
• De benivolentia autem, quam quisque habeat erga