Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.u am 01.02.2020
Was die Zuneigung anderer uns gegenüber betrifft, so ist unsere erste Pflicht, denjenigen am meisten zu geben, von denen wir am meisten geliebt werden. Wir sollten diese Zuneigung jedoch nicht nach der leidenschaftlichen Liebe junger Menschen beurteilen, sondern vielmehr nach ihrer Stabilität und Beständigkeit.

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
benivolentia: benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant; benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
nos: nos: wir, uns
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
tribuamus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
a: a: von, durch, Ah!
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
diligamur: diligere: lieben, hochachten, achten; diligare: festbinden, festmachen
sed: sed: sondern, aber
benivolentiam: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
non: non: nicht, nein, keineswegs
adulescentulorum: adulescentulus: EN: very youthful, quite young
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen; amoris: Liebe, Liebling
sed: sed: sondern, aber
stabilitate: stabilitas: das Feststehen, steadiness
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
et: et: und, auch, und auch
constantia: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein; constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
iudicemus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen