Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  322

Sed in hoc verborum genere propriorum dilectus est habendus quidam atque is aurium quodam iudicio ponderandus est; in quo consuetudo etiam bene loquendi valet plurimum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.978 am 26.07.2021
Beim Auswählen spezifischer Wörter müssen wir jedoch selektiv sein und sie nach ihrer Klangqualität bewerten; in dieser Hinsicht sind gute Sprechgewohnheiten äußerst wichtig.

von zoe.j am 26.02.2022
Aber bei dieser Art von Eigennamen muss eine gewisse Auswahl getroffen und diese mit einem gewissen Urteilsvermögen der Ohren abgewogen werden; wobei die Praxis des guten Sprechens sehr viel gilt.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aurium

auris: Ohr

bene

bene: gut, wohl, günstig

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

consuetudo

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

dilectus

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habendus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

loquendi

loqui: reden, sprechen, sagen

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

ponderandus

ponderare: auswiegen, erwägen

propriorum

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Sed

sed: sondern, aber

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Tantum autem efficitur sensu quodam ac ratione
• Xlii est hoc magnum ornamentum orationis, in
• Ut enim mel, etsi dulcissimum est, suo