Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (8)  ›  356

Tantum autem efficitur sensu quodam ac ratione dicendi, ut quasi mores oratoris effingat oratio; genere enim quodam sententiarum et genere verborum, adhibita etiam actione leni facilitatemque significante efficitur, ut probi, ut bene morati, ut boni viri esse videamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adhibita

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bene

bene: gut, wohl, günstig

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effingat

effingere: wegwischen, nachahmen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facilitatemque

facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit

leni

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

morati

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

oratoris

orator: Redner, Sprecher

probi

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

quasi

quasi: als wenn

facilitatemque

que: und

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sententiarum

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sensu

sentire: fühlen, denken, empfinden

significante

significans: deutlich, EN: significant, meaningful

significare: Zeichen geben

Tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videamur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed in hoc verborum genere propriorum dilectus
• Adhibita est igitur ars quaedam extrinsecus ex
• Ornatur igitur oratio genere primum et quasi