Übersetzungen auf Latein.me

von helene904 am 22.10.2020
So wird tatsächlich durch ein gewisses Gefühl und eine bestimmte Redeweise so viel bewirkt, dass die Rede gleichsam den Charakter des Redners formt; denn durch eine bestimmte Art von Gedanken und eine bestimmte Art von Worten, mit einer sanften Vortragsweise und einem Ausdruck von Leichtigkeit, wird bewirkt, dass wir als ehrliche, wohlerzogene und gute Menschen erscheinen.

Analyse der Wortformen

Tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quasi: quasi: als wenn
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
oratoris: orator: Redner, Sprecher
effingat: effingere: wegwischen, nachahmen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
enim: enim: nämlich, denn
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
et: et: und, auch, und auch
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
leni: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light; lenire: lindern
facilitatemque: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit; que: und
significante: significare: Zeichen geben; significans: deutlich, meaningful
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
probi: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
bene: bene: gut, wohl, günstig
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
boni: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen