Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 391

Et si in ipsa gubernatione neglegentia est navis eversa, maius est peccatum in auro quam in palea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.a am 17.08.2019
Wenn ein Schiff aufgrund fahrlässiger Steuerung Schiffbruch erleidet, ist der Fehler größer, wenn die Ladung Gold ist, als wenn es Stroh ist.

von aaliya.836 am 25.08.2017
Und wenn bereits bei der Steuerung Fahrlässigkeit vorliegt und das Schiff kentert, ist die Schuld beim Gold größer als bei der Spreu.

Analyse der Wortformen

auro: aurum: Gold, Goldschmuck; aurare: vergolden, übergolden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eversa: everrere: hinauskehren, ausfegen
gubernatione: gubernatio: Steuerung, pilotage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
neglegentia: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect; neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
palea: palea: Spreu, husk
peccatum: peccatum: Sünde; peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatus: EN: sin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen