Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 391

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
gubernatione: gubernatio: Steuerung, pilotage
neglegentia: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
navis: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
eversa: everrere: hinauskehren, ausfegen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde; peccatus: EN: sin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
auro: aurum: Gold, Goldschmuck; aurare: vergolden, übergolden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
palea: palea: Spreu, husk