Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  395

Quoad enim perventum est eo, quo sumpta navis est, non domini est navis, sed navigantium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel907 am 29.09.2017
Bis das Schiff sein Ziel erreicht, gehört es nicht seinem Besitzer, sondern denen, die es befahren.

von carlo965 am 05.02.2022
Denn solange nicht an den Ort gelangt ist, wohin das Schiff gebracht wurde, gehört das Schiff nicht dem Besitzer, sondern den Seglern.

Analyse der Wortformen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

navigantium

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

navis

navis: Schiff

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perventum

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoad

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sumpta

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Quoad enim perventum est eo, quo sumpta
• Haec una navis a classe nostra non
• Haec una navis a classe nostra non