Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 273

Haec una navis a classe nostra non capta est, sed inventa ad megaridem, qui locus est non longe a syracusis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.976 am 24.05.2015
Dieses einzelne Schiff wurde nicht von unserer Flotte gefangen genommen, sondern in der Nähe von Megaris gefunden, einem Ort, der nicht weit von Syrakus entfernt ist.

von evelyn.919 am 30.04.2020
Dieses eine Schiff wurde von unserer Flotte nicht gefangen genommen, sondern in der Nähe von Megaris gefunden, ein Ort, der nicht weit von Syrakus entfernt ist.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
navis: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
a: a: von, durch, Ah!
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
non: non: nicht, nein, keineswegs
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
a: a: von, durch, Ah!
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen