Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  395

Quoad enim perventum est eo, quo sumpta navis est, non domini est navis, sed navigantium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel907 am 29.09.2017
Bis das Schiff sein Ziel erreicht, gehört es nicht seinem Besitzer, sondern denen, die es befahren.

von carlo965 am 05.02.2022
Denn solange nicht an den Ort gelangt ist, wohin das Schiff gebracht wurde, gehört das Schiff nicht dem Besitzer, sondern den Seglern.

Analyse der Wortformen

Quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until

enim

enim: nämlich, denn

perventum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sumpta

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

navis

navus: fleißig, rührig, tüchtig

navis: Schiff

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

navis

navus: fleißig, rührig, tüchtig

navis: Schiff

sed

sed: sondern, aber

navigantium

navigare: segeln, steuern, fahren

Ähnliche Textstellen

• Quoad enim perventum est eo, quo sumpta
• Haec una navis a classe nostra non
• Haec una navis a classe nostra non