Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 269

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges