Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 392

Omnibus enim artibus volumus attributam esse eam, quae communis appellatur prudentia, quam omnes, qui cuique artificio praesunt, debent habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
enim: enim: nämlich, denn
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
attributam: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributus: EN: ascribed, attributed
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
praesunt: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen