Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  392

Omnibus enim artibus volumus attributam esse eam, quae communis appellatur prudentia, quam omnes, qui cuique artificio praesunt, debent habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna9855 am 28.11.2021
Wir möchten, dass alle Fähigkeiten die sogenannte praktische Weisheit beinhalten, die jeder besitzen sollte, der irgendeinen Beruf oder ein Handwerk leitet.

von lilia.d am 09.02.2021
Allen Künsten wünschen wir jene Klugheit zuzuschreiben, die als allgemeine Weisheit bezeichnet wird, welche alle, die einer Handwerkskunst vorstehen, besitzen sollten.

Analyse der Wortformen

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

artificio

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff

attributam

attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

attributus: EN: ascribed, attributed

communis

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communa: verbreiteter Gebrauch

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ire: laufen, gehen, schreiten

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

praesunt

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

prudentia

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen

prudens: klug, erfahren

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Sed, ut solebat c· lucilius saepe dicere,
• Similiter cum astrologis et musicis est disputatio
• Quid enim iustius est, quam omnes, qui