Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.d am 25.08.2013
So sind nicht einmal auf diese Weise die Sünden gleich.

von lynn.904 am 28.03.2024
Selbst nach diesem Maßstab sind Verfehlungen nicht gleichwertig.

hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein